Transcreation · Luxury
ScrollLe marché du luxe hispanique connaît la croissance la plus rapide au monde. Et la plupart des grandes maisons lui parlent encore dans la mauvaise langue.
Case Studies
H. Moser & Cie · Schaffhouse, Suisse
Transcréation complète du site : voix poétique de la marque préservée dans chaque point de contact hispanophone.
Armin Strom · Bienne, Suisse
Transcréation de l'univers technique : Resonance, System 78, Masterpieces. Le vocabulaire de la précision restitué sans perte.
Louis Moinet · Saint-Blaise, Suisse
Transcréation d'un récit littéraire : «La vuelta al mundo en 8 días». L'imaginaire d'une épopée préservé intact d'une langue à l'autre.
Votre présence digitale entière : site, fiches produit, éditorial, réécrite en espagnol qui porte le poids et l'histoire de votre marque.
Création mensuelle de contenus en espagnol fidèles à votre tone of voice. Consistant, perpétuel, et entièrement vôtre.
Avant les mots, la direction. Nous cartographions votre entrée dans le marché hispanophone : les audiences, les canaux, la voix.
Le Studio
Co-Fondateur · Stratégie & Développement
Stratège de marque et entrepreneur. Architecte de l'approche go-to-market de TTL dans le segment de l'horlogerie de luxe indépendante.
LinkedIn
Co-Fondatrice · Transcréation & Éditorial
Native hispanophone. Sept ans d'expérience éditoriale au sein des plus grands groupes de l'horlogerie de luxe. Maîtrise parfaite du langage de la précision, de l'héritage et du désir.
LinkedInTravaillons ensemble